![]() ![]() Aegisub permette di sincronizzare l'audio e le sequenze video con i sottotitoli e, usato congiuntamente con programmi quali Avidemux, permette di creare file video con i sottotitoli impressi (hardsub) sia di includerli come tracce separate (softsub) in contenitori multimediali (es. Aegisub è un programma multipiattaforma per la creazione di sottotitoli Advanced Substation Alpha (ASS) per file video.Bien que sont développement ait été arrêté en 2014, il continue d'être disponible et utilisé par des sous-titreurs amateurs. ![]() ![]() Depuis la version 2.1.9, il dispose d'un correcteur automatique d'orthographe, nécessitant le téléchargement du dictionnaire de la langue voulue. Il existe une version portable du logiciel pour Windows. Aegisub est disponible pour Windows, OS X, Linux et FreeBSD. Le logiciel inclut des outils pour la mise en forme des sous-titres, le repérage temporel et possède une prévisualisation de la vidéo en temps réel. Aegisub utilise le format de fichier SSA (SubStation Alpha). Il est distribué sous la clause 3 de la licence BSD. Il reste l'un des rares logiciels d'édition de sous-titres sur macOS et est utilisé pour divers travaux de sous-titrage, comme du karaoké ou bien du sous-titrage pour sourds et mal entendants. La dernière version disponible date de décembre 2014 et le site officiel est désactivé, mais selon l'annuaire Framalibre, le projet pourrait redémarrer. Aegisub est un logiciel open source gratuit et multi-plateforme, permettant la création et l’édition des sous-titres.Aegisub también soporta otros formatos de subtítulos como SubRip (.srt), MicroDVD (.sub) o Matroska (.mks). (es) A partir de la versión 1.07 Aegisub se convirtió en software de código abierto bajo licencia BSD 3-clause. La primera versión pública se anunció el 4 de noviembre de 2005 como v1.00 beta. Corrige algunas deficiencias de y añade otras muchas características de las que éste carecía. ass) de propósito general que ayuda en muchos aspectos a la composición tipográfica (typesetting). Aegisub es un editor de subtítulos SubStation Alpha (.ssa.Many groups use different tools for some of those steps, however, such as Adobe After Effects for typesetting, or a simple text editor for translation. In fansubbing, Aegisub is used for translating, timing, editing, typesetting, quality checking, karaoke timing and karaoke effecting. Aegisub can export subtitles to other common formats, such as SubRip's ".srt" format, but at the cost losing all features save the raw text and basic timing. ![]() The app's native subtitle format is Advanced SubStation Alpha, which supports subtitle positioning and styling. It can also be extended with the Lua and MoonScript scripting languages. It allows for many video processing bindings to process the timing, such as FFmpeg and Avisynth. Aegisub's design emphasizes on timing, styling of subtitles, and the creation of karaoke. It is the successor of the original SubStation Alpha and. It is the main tool of fansubbing, the practice of creating or translating unofficial subtitles for visual media by fans.
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |